-
1 от сумы да от тюрьмы не зарекайся
Set phrase: don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well, don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it be о never refuse a prison cell or a beggar's bowl, no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble), no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)Универсальный русско-английский словарь > от сумы да от тюрьмы не зарекайся
-
2 от сумы да от тюрьмы не отказывайся
Set phrase: don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well, don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it be о never refuse a prison cell or a beggar's bowl, no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble), no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)Универсальный русско-английский словарь > от сумы да от тюрьмы не отказывайся
-
3 от сумы да от тюрьмы не отрекайся
Set phrase: don't count out a prison cell, a begging bowl may come as well, don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it be о never refuse a prison cell or a beggar's bowl, no fence against a flail (one is never safe from misfortune and trouble), no fence against ill fortune (one is never safe from misfortune and trouble)Универсальный русско-английский словарь > от сумы да от тюрьмы не отрекайся
-
4 от сумы да от тюрьмы не отказывайся
от сумы да от тюрьмы не отказывайся (не отрекайся, не зарекайся)посл.one is never safe from poverty or prison; cf. no fence against a flail (against ill fortune); don't say, I'll never drink of this water, how dirty so ever it beРазве трудно совершить преступление нечаянно, невольно и разве не возможна клевета, наконец судебная ошибка? Ведь недаром же вековой народный опыт учит от сумы да тюрьмы не зарекаться. (А. Чехов, Палата № 6) — Was it not possible to commit a crime by accident, as it were, without meaning to? Besides, were there not such things as fraud or even miscarriage of justice? After all, age-long experience has taught people that one is never safe from poverty or prison.
Русско-английский фразеологический словарь > от сумы да от тюрьмы не отказывайся
См. также в других словарях:
Unglück — 1. Allein vnglück vnd armut ist vor den Neidhard gut. – Gruter, III, 4; Lehmann, II, 33, 21; Simrock, 7478. 2. Alles Vnglück fahet sich in Gottes namen an (in nomine Domini). – Gruter, III, 4; Henisch, 1697, 30; Petri, II, 8; Blum, 2; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gewalt — 1. Alle Gewalt ist Unrecht. – Günther, III, 723; Graf, 4, 57. 2. Bei Gewalt soll Gnade sein. – Graf, 397, 605. Mhd.: Bi gewalt sol gnade sin. (Wackernagel, 39, 10.) – Ez ist dicke daz gesprochen: swer gewaltic waere, der solte ouch gernaedig sin … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ravage (Transformers) — Ravage is the name of several fictional characters in the Transformers universes. Due to the inability to trademark the common word ravage , he is sometimes called Battle Ravage, Command Ravage or Tripredacus Agent. In 2007 Hasbro released the… … Wikipedia
Wallace Monument — Not to be confused with the National Monument of Scotland in Edinburgh. The monument The National Wallace Monument (generally known as the Wallace Monument) is a tower standing on the summit of Abbey Craig, a hilltop near Stirling in Scotland. It … Wikipedia
agriculture, origins of — Introduction the active production of useful plants or animals in ecosystems that have been created by people. Agriculture has often been conceptualized narrowly, in terms of specific combinations of activities and organisms wet rice production… … Universalium